Try booting into open firmware (Apple-option-'o'-'f'), then type "dump-device-tree" (no " marks).
See if it lists the firewire. If not, you have blown the controller. Does the drive spin up when connected? It is usually the data lines that go on firewire ports.
Since its a PowerMac, you can always get a PCI card.