The Apple DVD player handles anamorphic transfers just fine - you'll see a 16:9 window as expected.
If, however, the DVD contains a letterbox transfer then you'll always end up with a letterboxed window - since those black bars are physically part of the square image stored on that disc.
There's nothing you can do about the latter - every DVD player, whether hardware or software, will show a square image for letterboxed transfers.