Who replaced the drive? Did you just buy a new one and install it yourself? Because if you paid someone to fix it, you should make them use a drive that is OS X compatible.
Anyway, Toast should be compatible with basically everything. It's actually quite a nice program. You can create, mount, and burn disk images, make audio CDs and video DVDs, and just burn data. A bit expensive, but it sure has a lot of features.