Well, I went to Home Depot and bought some "end wire cutters" (like fingernail clippers, only bigger and stronger) to clip back the extended tab. It worked great. I think that they probably did send me the wrong keyboard... but I read my serial number back to them from System Profiler, so they should have known. Oh well, it works now.
And there's no more squeaking! :-)