Well, I got a Firewire PC Card -- and that fixed it.
Adding a Firewire PC Card adds a secondary 400 Mb/sec FW bus that shows up in the System Profiler, beneath the existing 800 Mb/sec internal one. Now, of course, Apple should have engineered the internal bus to be 1200 Mb/sec, since they put 1200 Mb/sec worth of ports on this computer. So shame on them.
But anyway I found my solution for only an extra $30, so I'm excited to start doing some serious video editing again.
Ciao,
-=DG=-