Before connecting the cable, make sure there is no muting set anywhere. You may have already thought of this, but I wanted to make it clear to anyone reading this that this is a potential problem.
I've always thought of the optical audio concept as a high bandwidth "line out" sort of thing, so not having any controls for it makes sense to me. But muting? Yeah, there's something going on if you can't get it to work at all.