Apple menu --> System Preferences --> Sound --> Output --> Balance.
It's a bug that shows up frequently.
BTW, you are aware that you can only change DVD drive regions five time total, after which you're stuck forever on whatever region you last selected, right?