Once you enable file sharing on a machine, you have to choose what items to share before any other machines will see your machine. On the iMac, do a Get Info on a folder (such as your user folder), and turn on Shared folder. That's in Leopard. It may be slightly different in earlier OS's, but you should get the idea.
Steve