Well, I've disregarded the third cable and soldered a Papst 255N to the connector. It works, but suprisingly it provides less airflow than the original, not much, but more silently. Maybe the third cable, being yellow, is a 12V line and the original fan was overdriven (12V to positive, 5V to neutral equals 7V operating voltage.)