I'm pretty sure you need more than just pak0.pk3, there is 0 throught 7 for OS X. If they are on your PC then grab them from there, if not, see if they come with one of the OS X patches. I do not see any reason why that shouldn't work. And of course you need to put all of your pk3 files into your baseq3 directory.