You may want to watch for hybrid disks in the PC games you bought - disks that have both the Mac and PC versions on the same disk. Blizzard is quite popular in doing. I think their Warcraft Battlechest and Starcraft pack had hybrid disks.
Also, you can use the Quake III PC disk with a Mac update of the game, I believe to get the Mac version of the game.