Try playing it in software mode if you are not already doing so. I was just playing last night in SW mode at 800x600 and it had the normal aspect ratio (with black bars on the sides). OpenGL rendering was stretched (and doesn't perform as well). Game developers cannot easily predict how OS X (and even OS 9) will handle a 4:3 resolution on a widescreen display.