Back in the day, games relied on a set of Extensions, called "Sprockets", for things like sound. If I recall, there was a specific "SoundSprocketLib" I see in my Classic install, it is located in the "Extensions (disabled)" folder, along with SoundManager and a whole bunch of OpenGL and QuickDraw Extensions.
Try enabling some of these using the Extensions Manager and see if things start working.