Hmmm...it sounds as if you had some sort of interface conflict, the sort of thing you would experience if you had more than one active input device connected to your computer while you were playing a game.
Do you have more than one active input device connected to your computer when you play Diablo 2?
Tristan