If you haven't done so already, update your Microsoft Drivers to the latest version (1.1).
Then in Unreal, get to the InputSprocket DialogBox and double check that your wheel is set to change weapons.
If the newest Microsoft drivers don't help, try downloading USB Overdrive (on which the MS drivers are based) and seeing if that helps.