I am not 100 percent sure, but I think the Rev A iBook has a RAGE Pro chip built in - only 4 megs, but it should meet the requirements. Give it a try, anyways. Your G4 will definitely be able to hack it, but as you said, don't wanna mess up the work machine.
Good luck.