I used to play Populous. It was a great game, really inventive. I haven't been able to get it to run on a modern Mac since the PowerPC came out. I think you're out of luck there. There are some emulators that you can run that will let you run old games and software, but I don't know much about them.
I wasn't aware that Populous II ever came out for the Mac. I never saw it.