To run Quake 3 using OS X:
change startup folder to OS 9.1.
Reboot.
Run Quake 3 in OS 9.1
The version of Quake for OS X is slower than the OS 9.1 version, so don't bother with it. Id is going to release an official Cocoa Quake 3 sometime in the distant future.