Yes, it's possible to play Diablo with a CD not in the CD drive until you update to a higher version than 1.0. If you intend on playing on Battle.net, you cannot use a drive image.
Just image the disk, and you can play anything but Battle.net without the CD-ROM.