I've tried to draw over an NSMovieView before and I couldn't do it. I have two ideas on it though.
1. you can take individual frames from a quicktime movie and copy them to an NSImage, then put that in an NSImageView and draw on it there
2. you could create a transparent track in the qt movie itself. I don't know how to do that in code
I'd be interested to know what you end up doing