Never mind. I thought to search in terms of apache instead of tiger and I found the info lickety split. For anyone else, edit your site and it's under Aliases and URL Aliases. This is actually what I had suspected from the start, but the GUI asks for a regular expression (which according to the apache documentation is only needed for an AliasMatch) and I was looking for something simpler.
Thanks to anyone who looked anyway.