As far as I'm aware, there's nothing like that out there for Carbon. With Cocoa, you could do some work with subclassing to get what you're after, but I don't think there's anything like that for Carbon.
However, you could achieve basically the same effect by disabling editing for the textbox, and then providing a "Copy" button which puts the textbox's current contents onto the Clipboard. Have you considered trying that approach?