Do you mean you have a Logitech 3-Button wireless mouse which works great under MacOS X Server, as opposed to just plain ol MacOS 8?
I haven't ready anywhere that multiple-button support is even remotely possible because of the way Apple designed the USB driver...