Are you trying to run the Server off one of the SCSI drives? I'm not exactly sure why that would cause a problem but I have heard of a few similar problems.
I was able, with relative ease to get OSXS v10 running on my G3/400 B&W, but I have the OS on the root ATA drive.
Ciao!