I am having problems as well. Have a bunch of HP 4050 printers on the network and while I can print no problem via LPR (TCP/IP) on any mac on the network, I can't get them to print via the print server. The PDF manual isn't much help.
I'll keep looking and keep you posted!
Martyn