I just tried this with Chicken built from CVS and OSXvnc 1.3. Worked fine.
In OSXVnc, I'm using display number 0, port 5900. For Display Sharing, I have "Let clients decide".
In Chicken, I'm using Display 0.
Please let me know if you continue to have issues (I'm the maintainer of for Chicken of the VNC).