If you're using Mail.app or a different client that supports the system-wide Address Book, just make a new group in the Address Book program and use the name of that group in your mail client.
If you're talking about webmail, then it looks like you're out of luck. Even after syncing with iSync, I can't get my groups to show up in the online address book.