It's stuck on OS X 10.3.5.
I downloaded the update directly and I'm trying to install it now - but it's saying the same thing! Of course, now it's doing it in the regular installer window and not Software Update, but it's stuck on the first thing: "locating software to update".
What gives? So now I can no longer update my OS? I'll restart and try again.