Turn off "Distribute IP addresses" on the AirPortExpress. Then make sure you have the latest firmware for it installed (after making sure that your wireless computer has the latest version of the AirPort software installed), and make sure that the setting allowing AirTunes on wired network is enabled (it might be defaulted to on when not in NAT mode).