You can make subfolders as deep as you like in "On My Mac" but this it. The inbox is an inbox. Subfolders can't go there.
Think of the inbox like your physical mailbox. It's not subdivided. Once you bring your mail into your house, though, you can file it any way you want.
Chris