You could always use the next half hour you would spend finding a solution to your CD-burn problem to take the file to a PC, authorize it and burn it there. On a mac there is no option for a protected WMA file outside VPC that I know of. Good luck. Hope the song is worth it.
Another option: Don't waste any time and buy the song again, this time on your platform of choice. Should be worth the $1.