Only in Safari? Only with some sites?
In that screenshot it appears that VersionTracker's style sheet didn't load, that could be the culprit. The page isn't formatted at all and maybe the underlying code is such that Safari can't draw it right without that style sheet.
But at the same time, some of those fonts (the serif one in there) does look rather borked.
Did you try removing the fonts you installed?