I think you can in iMovie, but I may be mistaken... never did this before.
Or you can create the movie, then lay down a track in Garageband, while watching it.... then take it into iMovie. Can you lay a track underneath the main audio and then toggle it on or off with iDVD?
Is this a more advanced feature that is only available in DVD Studio Pro? What about Express?