Data flow diagrams are often just circles=processes, rectangles=external entities, and parallel lines=data stores. (All of which is in Graffle.) If you need different specific symbology, could you link to an example diagram or something so we'll know what you are looking for?