You cannot start up from a disk image, but you can put the Mac to be worked on in firewire disk mode on your other Mac and service it in that way. Although I have never not booted directly off a Disk Warrior disc, you should be able to use it on the target disk while it's running from the other Mac.