Well, for those of you who have been following my fascinating saga, here is the latest: I installed the AppleWorks update and the problem has disappeared.
Which just goes to show, it is best to exhaust every possible solution to a problem before turning to a forum because -- as this thread testifies -- sometimes people either don't know, don't care, or don't bother to reply.
: /