Well sorry, it seems that u are right. Disk utility doesn't automatically copies the data from the disk, though I think an option like this is stupid. Anyways u can create a script that does this.
What good would it be if it copies the files from a DVD? The DVD files can be used only if they are in a image, and images is what disk utility can do.