I am surprised they didn't survive the update. I did a number of 10.2 to 10.4 updates and the mail account settings worked just fine. There were not any rules that I remember, though... Did you do the update on the same computer? Migration Assistant?