NB: No matter what software you use, the only things you have to go by ARE listening and tweaking.
Experience helps, of course, but since there are so many factors involved in what makes music sound "loud", just looking at measurement levels, waveforms, and bouncing meters is patently useless.
Only your ears can tell you whether the loudness is roughly equivalent or appropriate.