With that much in-depth background information? LOTS of ideas. None of them worthwhile though.
What Mac are you trying to update this on? What OS version do you have? Are you using an iMovie 6-specific disc, or the whole iLife DVD?
You've basically said "Why." The best answer I can give (with what you've provided) is "Who knows?"