The "iTunes Plus" songs are just AAC files, without DRM, so if your player can play AAC, you can listen to those songs (a small minority of the total songs on iTunes).
Yes, copying to a CD and then ripping into iTunes does take the encryption off of songs on a Mac as well as a PC. You can rip them to MP3 or whatever you want.