Yes, that trick did it. I didn't even need to download Thunderbird, just went to Mail preferences and switched the default mail app to AOL Desktop so once I tried this again I found that…
maybe that was offensive enough to Mail.app since once I set Mail again as by default e-mail client it worked flawlessly.
Thank you very much Cold Warrior. (totally off-topic but… what happened to you cool signature?)