I just did an archive and install on someone's computer, upgrading from tiger to leopard.
And now, mail only makes the incoming mail sound when you click "Get Mail" and you have new mail. If you get new mail normally, while mail is checking all by itself, it makes no sound at all. What is going on with this?