They are right. Mac Mail is absolutely horrible about its interaction with an IMAP server, creating tons of brainless processes that can put major loads on a server, likely not abiding by the RFC spec. It's not only OS X Mail, but iPhones too...
There is no fix, aside from using another mail client.
OS X Mail has a great interface and some nice features, but it really is a horrible mail client in other respects.