[ShortcutToMoncton]

ani hoshevet sheani ktzat meohevet beha, aval ktzat

It's remarkably difficult to get anything in Hebrew translated without paying for it. I'm kinda surprised.

Thanks in advance, for anyone with mad Hebrew skills!



greg

[SSharon]

ani hoshevet sheani ktzat meohevet beha, aval ktzat

lets go for a word for word and see what I can do

ani = I
choshevet = think (for a female)
she'ani = that I
ktzat = a little
meohevet = *not sure what word they are going for but ohev is love, my grammar is not perfect but this is some passive something or another that joined with the next word
beha = with you *cont'd means that you make me be in love with you
aval = but
ktzat = a little

well not so bad, there are a quite a few other hebrew speakers here so bring them out for more details (or to help you formulate a response)

[tavilach]

I think that I am a little in love in [with?] her, but [just] a little.

[ShortcutToMoncton]

"I think that I'm a little in love with you, but just a little."


That would be the gist of the message, correct? This is pretty crazy. What a few glasses of wine and teh hemail will do to a relationship!

greg

[itai195]

Correct

[tavilach]

Originally posted by ShortcutToMoncton:
"I think that I'm a little in love with you, but just a little."


That would be the gist of the message, correct? This is pretty crazy. What a few glasses of wine and teh hemail will do to a relationship!

greg

If "beha" is pronounced "becha," then yes, that's the message . If it's pronounced "beha," then that is far from the message...(i.e. the girl who wrote the message is a lesbian, and is a little bit in love with another girl)

[ShortcutToMoncton]

Well, I'm pretty sure I'm more or less not female, so we'll go with the becha, huh?

greg

[ShortcutToMoncton]

Damn, you know, I have no idea what to say to this. She wrote it because I was testing an email account that I thought wasn't getting any messages (still can't figure out why I didn't get a whole bunch of messages, but hers went through), so I think she kinda figured I wasn't going to get it, and if I did I wouldn't have a clue what it said anyway. I'm a little too damn curious for my own good. I'm thinking maybe kinda ignoring it slash pretending I don't know what it said might be the best bet here! At first I figured I'd try and give a smart reply ("Good") in Hebrew or something, but I think that would open one of those big soulful discussions, and that's not on the agenda for the middle of midterm week, huh?

Good job with the speedy translations though guys, that was great!

greg

Now Playing: Jeff Buckley – Morning Theft

[SSharon]

Are you sure you don't want a clever hebrew response? I would love to help think of one. You can say something in hebrew but use a lot of words that are the same in both english and hebrew. Yes I am a troublemaker, but this could be fun.