After reading a soundtrack forum on a hard-core Boondock Saints fan site, this is what I've learned:
Jeff Danna composed the song, but he never released it anywhere. It does not have an official name, but is usually referred to as part of something called "Techno Chant".
Apparently, this is the one song that everyone wants and no one has, since it never really came out.