[macgeek2005]

Apple - Trailers - Requiem - Trailer

Toward the end of this trailer, you hear a voice talking, and theres no subtitles. All throughout the rest of the trailer there were subtitles, but at the end there aren't, cause all you hear is the voice, and the gasping of this girl.....

I would appreciate it if someone would translate it for me.

Thanks!

[Kerrigan]

If this is anything like the Spanish threads we've had, a bunch of non-German-speakers are going to come in and provide incoherent babelfish translations.

[RAILhead]

Something like "Yo mama's a pajama and she ain't no good" (I think).

[Doofy]

Wenn dieses alles wie die spanischen Gewinde ist, die wir gehabt haben, werden ein Bündel Nicht-Deutschlautsprecher hereinkommen und zusammenhanglose babelfish übersetzungen zur Verfügung stellen.

[macgeek2005]

Originally Posted by Doofy 

Wenn dieses alles wie die spanischen Gewinde ist, die wir gehabt haben, werden ein Bündel Nicht-Deutschlautsprecher hereinkommen und zusammenhanglose babelfish übersetzungen zur Verfügung stellen.

That is NOT what is being said!

I do know a tiny bit of german. In the middle, the voice says "Kommen in mein herz". That was nowhere in your thing!

[macgeek2005]

Originally Posted by Doofy 

Wenn dieses alles wie die spanischen Gewinde ist, die wir gehabt haben, werden ein Bündel Nicht-Deutschlautsprecher hereinkommen und zusammenhanglose babelfish übersetzungen zur Verfügung stellen.

oo wait! You know german!!

Translate it for me, Please!!

[davidflas]

Originally Posted by Doofy 

Wenn dieses alles wie die spanischen Gewinde ist, die wir gehabt haben, werden ein Bündel Nicht-Deutschlautsprecher hereinkommen und zusammenhanglose babelfish übersetzungen zur Verfügung stellen.

Originally Posted by macgeek2005 

That is NOT what is being said!

I do know a tiny bit of german. In the middle, the voice says "Kommen in mein herz". That was nowhere in your thing!

Quite right, that's a babefish translation of Kerrigan's response

[macgeek2005]

Originally Posted by davidflas 

Quite right, that's a babefish translation of Kerrigan's response

Oh. So no one here really knows german so far...

[turtle777]

There ya go:


Maybe God has abandoned me ?

Lass das ! (Leave it alone)

Heiliger Geist, heiliger Geist, komme in mein Herz. (Holy Spirit, Holy Spirit, come into my heart)

... (?) Macht, ziehe es an dich, gewaehre mir Gottesliebe. (... power, draw it to you, grant me God's love)

Christus Liebe (Christ's love)

-t

[macgeek2005]

Originally Posted by what_the_heck 

There ya go:


Maybe God has abandoned me ?

Lass das ! (Leave it alone)

Heiliger Geist, heiliger Geist, komme in mein Herz. (Holy Spirit, Holy Spirit, come into my heart)

... (?) Macht, ziehe es an dich, gewaehre mir Gottesliebe. (... power, draw it to you, grant me God's love)

Christus Liebe (Christ's love)

-t

Thanks!

[Rev-O]

Aside from the usual hello and goodnight stuff, the only German I vaguely remember is "Das ist nicht meinen liebchen, aber es ist der Teufel" and "Die Ferensehapparat ist wieder kaputt". Neither of which is spelled correctly or quite grammically correct, but are very useful in conversation.

[imitchellg5]

Vee dubb in da hous is about all the German I know

[Tuoder]

Originally Posted by Rev-O 

Aside from the usual hello and goodnight stuff, the only German I vaguely remember is "Das ist nicht meinen liebchen, aber es ist der Teufel" and "Die Ferensehapparat ist wieder kaputt". Neither of which is spelled correctly or quite grammically correct, but are very useful in conversation.

And just why exactly are those phrases so useful to you?

[turtle777]

Originally Posted by Tuoder 

And just why exactly are those phrases so useful to you?

I was wondering the same.

The most useful German phrase is "Ein Bier, bitte !"

-t

[badidea]

Originally Posted by imitchellg5 

Vee dubb in da hous

Vee = ??
dubb = ??

looks a bit like dutch!

[Tuoder]

Originally Posted by what_the_heck 

I was wondering the same.

The most useful German phrase is "Ein Bier, bitte !"

Indeed. Before I die, I want to have young, unshipped beer in Germany.

Originally Posted by badidea 

Vee = ??
dubb = ??

looks a bit like dutch!

He is referring to the Volswagon commercial series. Watch a few of these:

http://www.youtube.com/results?searc...;search=Search

I found them quite entertaining, myself. I wouldn't mind a Golf TDI terribly, except the emissions.

[badidea]

Oh VW! *slapsforhead*
Thanks Tuoder!

[Tuoder]

Originally Posted by badidea 

Oh VW! *slapsforhead*
Thanks Tuoder!

No problemo. It is easy to forget ads.

[Rev-O]

Originally Posted by Tuoder 

And just why exactly are those phrases so useful to you?

Forgot the [/sarcasm] tags, figured they were not reallt necessary with those two phrases . I also know how to call someone a potato head.

[TETENAL]

Without subtitles is this:

she: Stop it.
he: Holy Spirit, Holy Spirit, come into my heart.
she: I don't want to.
he: your power ... attract it.
she: No.
he: and grant me God's love.

[macgeek2005]

Originally Posted by TETENAL 

Without subtitles is this:

she: Stop it.
he: Holy Spirit, Holy Spirit, come into my heart.
she: I don't want to.
he: your power ... attract it.
she: No.
he: and grant me God's love.

But she's not saying anything, she's just moaning and crying.

[TETENAL]

Yes, she's saying something.

[Powerbook]

Originally Posted by Rev-O 

Aside from the usual hello and goodnight stuff, the only German I vaguely remember is "Das ist nicht meinen liebchen, aber es ist der Teufel" and "Die Ferensehapparat ist wieder kaputt". Neither of which is spelled correctly or quite grammically correct, but are very useful in conversation.

You don't happen to be a game developer? Because the "german" figures in video games often have to say incoherent bullsh*t in German just to be recognised as "german" language or speech. Like all those "ACHTUNG!" or "VERBOT!" signs in RTCW or crap like "shutze" (they meant Schütze) in Medal of Honor... etc etc.

PB.