As for the first question, the built-in FTP server on OSX uses the same users and groups as OSX itself. Creating users and groups is done the same way.
As for the second, the ftpchroot file is your only option, I'm afraid. Apple does not include FTP server configuration software with OSX Client, though they do provide it with OSX Server.
Why are you so opposed to third-party software, by the way?