(Replying to my own post, in case somebody is searching the forums someday with the same question I had...) After calling Apple technical support, it appears that other folks are seeing the same problem--even at Apple. So the problem has been logged as a 10.2 bug. It's merely a cosmetic issue (everything else works normally, eg, the home directory is accessible), but nevertheless it'll nice when the engineers fix it. :-)