I asked this same question a while back. The answer, if I remember, is that iChat is using your AOL buddy icon which is much smaller than OS X allows. I don't believe there's any way to change it. An oversight from a company (Apple) that prides itself on it the OS polish, if you ask me.
Cest la vie!